zapatillasmujer

ENG:  What is the European Meeting on Antlers and Deer (EMAD)?

  • It is a meeting to learn about the latest applied techniques and science to grow larger antlers, improve management and nutrition of deer in captivity (farms) or semi-captivity (deer parks and game estates).
  • It is place to bring cast antlers from your deer and compete against the best in a competition that will impress buyers of your stags. It is also a place to pin up photos of your best stags to show to people interested in deer from all over Europe.
  • It is a place to exchange experience with other deer breeders, managers, technologists, etc.
  • It is a place to make business: buy good stags for your farm, sell deer with impressive antlers to deer parks, game estates, sell cured venison to Spanish restaurants, sell trophies to hunters, etc.
  • It is a unique opportunity for nutrition companies, and all other types of companies, to show your products to buyers all over Europe.
  • For everybody, it is a unique opportunity to enjoy the Spanish culture in one of the most important fairs of Spain, open 24h, and take the opportunity to visit our most beautiful cities (Toledo, Cuenca, Alarcón-Belmonte, etc

***************CON TRADUCCION SIMULTANEA AL ESPAÑOL******************

ESP:  ¿Qué es la Reunión Europea sobre Cuerna y Ciervo (EMAD)?

  • Es un punto de encuentro para aprender sobre las últimas técnicas y ciencias aplicadas al crecimiento de las cuernas, mejora de la gestión, y nutrición de ciervos en semi-cautividad (cotos de ciervos) o cautividad (granjas).
  • Es el lugar para traer desmogues de tus ciervos para competir con los mejores de Europa en un concurso que impresionará a potenciales compradores de tus sementales. También es una oportunidad para exponer fotos de tus mejores ciervos para mostrar a personas que están interesadas en los ciervos provenientes de toda Europa.
  • Es un lugar para intercambiar experiencia con otros criadores de ciervos, gestores, tecnólogos, etc.
  • Es un lugar para hacer negocios: comprar buenos sementales para tu coto o granja, vender ciervos con cuernas impresionantes a otros cotos o granjas, donde productores europeos venderán productos del ciervo a restauradores o empresas españolas, vender trofeos a cazadores, etc.
  • Es una oportunidad única para las empresas de nutrición y todos los tipos de empresas relacionadas con el ciervo, para mostrar sus productos y servicios por toda Europa con un único esfuerzo.
  • Para los asistentes extranjeros y nacionales que no conocen la zona, es una oportunidad única de conocer una de las ferias más importantes de España y Castilla-La Mancha en general, visitando sus ciudades más bonitas (Toledo, Cuenca, Alarcón-Belmonte, etc.).

 

RUSS:Что такое европейское совещание по оленьим рогам и оленям (EMAD)?

  • Это совещание состоится с целью узнать новейшие прикладные технологии и научные сведения по получению трофейных
  • рогов оленей наибольших размеров, о наилучших методах содержания оленей и кормления в неволе (на фермах) или в полувольных условиях (в оленьих парках и охотничьих угодьях).
  • Это место для того чтобы привести сброшенные рога Ваших оленей и участвовать в конкурсе с лучшими образцами для того чтобы произвести впечатление на покупателей ваших наилучших самцов-производителей. Это также место куда можно привести фотографии Ваших лучших производителей чтобы показать их людям, заинтересованным в разведении оленей по всей Европе.
  • Это место для обмена опытом с другими менеджерами, заводчиками, технологами в области трофейного охотничьего хозяйства.
  • Это место для того чтобы делать бизнес: покупать хороших самцов для Вашей фермы, продавать оленей с впечатляющими рогами в оленьи парки, охотхозяйства, свободную от вирусов оленину в испанские рестораны, продавать трофеи охотникам и так далее.
  • Это уникальная возможность для компаний, производящих корма, и всех других типов компаний, показать ваши продукты покупателям по всей Европе.
  • Для всех, это уникальная возможность получить величайшее удовольствие от испанской культуры на одном из великолепнейших праздников Испании, длящимся весь день и всю ночь, и пройтись по улицам прекрасных средневековых городов (прежде всего Толедо, Куэнки, Аларкон-Бельмонте, и также других).

 

ENG:  What is NOT EMAD.

  • It is not a scientific meeting, there will be only a couple of talks per day on topics very interesting to deer breeders (nutrition, management diagnosis based on antlers, etc.) in a very clear, very easy to understand English.
  • It is not a hunting fair.
  • It is not a meeting about game species other than deer (red, fallow, roe, etc.)

 

***************CON TRADUCCION SIMULTANEA AL ESPAÑOL******************

ESP: Lo que NO es EMAD.

  • No es un congreso científico, habrá un par de charlas científicas por día en aspectos especialmente interesantes para criadores y gestores de ciervos (nutrición, diagnosis de gestión basada en las cuernas, etc.) en un lenguaje muy claro y muy fácil de entender (ojo, el idioma oficial del EMAD es el inglés).
  • No es una feria de caza.
  • No es una reunión sobre especies de caza que no sean el ciervo (sobre todo el común, pero también gamo, corzo, etc.).

 

RUSS: Чего не будет на EMAD.

  • Это не научная конференция, здесь будет не более двух докладов в день на темы, которые очень интересны тем, кто разводит оленей (такие как кормление, менеджмент, диагностика качества рогов) на очень простом для понимания английском.
  • Это не охотничий праздник.
  • Эта встреча по оленьим (таким как благородный олень, пятнистый олень, марал, лань, косуля), но не по другим охотничьим видам.

 

ENG:   Where and when will it take place?

In Albacete, Spain, from 9th (arrival day + excursion) to 12th of September 2013. After it, on 13th there will be touristic excursions to Toledo, Cuenca and other beautiful cities. It takes place in the middle of September fair in Albacete (7th to 17th) which attracts half a million people in a city of 150,000 inhabitants. Good fun 24h/day.This is the first year of organization, if it is successful, EMAD will be organized each year.

 

***************CON TRADUCCION SIMULTANEA AL ESPAÑOL******************

ESP:   ¿Cuando y donde tendrá lugar?

En Albacete, del 9 (día de llegada + excursión) al 12 de Septiembre de 2013. Después de la reunión, el 13 habrán varias excursiones turísticas a Toledo, Cuenca y otras ciudades bonitas y cercanas. Se celebra en mitad de la feria de septiembre de Albacete (7 al 17) que atrae a medio millón de turistas en una ciudad de 150.000 habitantes. Diversión 24h/día. Es el primer año de organización, si tiene éxito, el EMAD se organizará cada año.

 

RUSS:  Где и когда она состоится?

В Альбасете, Испания, с 9 сентября (день заезда + экскурсия) по 12 сентября 2013. После этого, 13 сентября будут туристические экскурсии в Толедо, Куэнку и другие прекрасные города. В середине сентября в Альбасете проходит праздник (с 7 по 17 сентября), который привлекает полмиллиона людей в город с населением в 150000 жителей. Праздник не прекращается ни днем ни ночью. Это первый год, когда мы организуем такую встречу по оленям, и если она будет успешной, EMADбудут организовывать каждый год.

 

 

Europejskie targi jeleni i poroży w Albacete (European Meeting on Antlers and Deer (EMAD) Albacete, Hiszpania, 2013

 

Kontakt/organizator (tylko angielski): Tomas.Landete@uclm.es

 

Czym jest (EMAD)?

  • Jest to spotkanie służące poznaniu najnowszych technik oraz osiągnięć naukowych wspomagających wzrost poroża, optymalizację zarządzania oraz żywienia jeleni utrzymywanych w hodowli fermowej oraz parkowej i zagrodowej.
  • Jest to miejsce, gdzie można przywieźć poroża swoich jeleni i wystawić do konkursu, co ma znaczenie dla promocji każdej szanującej się hodowli. Jest to także miejsce, gdzie można pokazać zdjęcia swoich jeleni, byków i zainteresować potencjalnych kupców z całej Europy.
  • Jest to miejsce, gdzie można będzie wymienić doświadczenia z innymi hodowcami jeleni, managerami, technologami itp.
  • Jest to miejsce, gdzie można zrobić interes: kupić dobrej jakości byki do swojej fermy, sprzedać byki do innych ferm, parków, sprzedać swoją produkcję mięsną do restauracji w Hiszpanii, sprzedać swoją ofertę polowań na trofeowe byki itp.
  • Jest to unikalna okazja dla firm produkujących pasze oraz dodatki mineralne i innych, by pokazać swoją ofertę.
  • Dla wszystkich: jest to unikalna okazja by poznać i zauroczyć się hiszpańską kulturą w okresie najważniejszych targów w Hiszpanii, otwartych 24 godziny na dobę, oraz sposobność do odwiedzenia najładniejszych naszych miast (Toledo, Cuenca, Alarcón-Belmonte itp.)

Czym nie jest EMAD.

  • Nie jest to konferencja naukowa, będzie tam tylko kilka wykładów dziennie z tematów najbardziej interesujących hodowców jeleni (żywienie, zarządzanie hodowlą na podstawie analizy składu poroża itp.), przedstawionych w prosty sposób, łatwym do zrozumienia angielskim.
  • Nie są to targi łowieckie.
  • Nie jest to konferencja dotycząca gatunków łownych innych niż jelenie (daniele, sarny, łosie).

Contact (Anglais seulement): Tomas.Landete@uclm.es

 

Qu’est ce que EMAD (EuropeanMeeting on Antlers and Deer): www.emad.es ?

 

-        C’est une convention (en langue anglaise seulement) pour apprendre les dernières applications techniques et scientifiques pour produire des bois plus grands et mettre en place une meilleure gestion et un affouragement plus performant pour les cervidés en captivité (fermes) ou semi captivité (parc à cervidés et chasses).

-        C’est un lieu où amener ses mues de cervidés pour un concours et pour les montrer à de futurs acheteurs potentiels

-        C’est une convention pour échanger son expérience avec d’autres éleveurs de cervidés, propriétaires de chasses et techniciens spécialisés dans les cervidés.

-        C’est un endroit où faire des affaires: acheter ou vendre de très bons reproducteurs à d’autres éleveurs ou des parcs de chasse, trouver des marchés pour la venaison ou les mues.

-        C’est un endroit unique pour les producteurs d’aliments ou autres matériels spécifiques aux cervidés pour faire connaitre et vendre leurs produits à tous les éleveurs européens.

-        C’est une très bonne occasion de découvrir la culture espagnole lors d’une des plus importantes manifestations espagnoles et visiter les plus belles villes des alentours (Tolède, Cuenca, Alarcon-Belmonte, etc.).

 

Qu’est ce que n’est pas EMAD?

 

-        Ce n’est pas un symposium scientifique. Il y a seulement 2 communications par jour sur des sujets intéressant les éleveurs de cerfs et gestionnaires de parcs de chasse (alimentation, gestion de la pousse des bois, etc.) dans un langage clair.

-        Ce n’est pas un salon de la chasse.

-        Ce n’est pas une convention sur d’autres espèces que les cervidés

 

Où et quand a lieu EMAD?

 

A Albacete en Espagne, du 9 au 12 septembre 2013, lors de la grande fête annuelle d’Albacete (du 7 au 17) qui attire 500 000 personnes dans une ville de 150 000 habitants. La fête dure 24 heures sur 24. Le 13, une excursion est prévue à Tolède, Cuenca et autres belles villes du Sud de l’Espagne. C’est la première année où est organisé EMAD. Si c’est un succès, EMAD sera organisé chaque année dans le futur.